1
00:00:01,149 --> 00:00:02,149
Atenção, pilotos.

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,330
Pilotos, atenção, por favor.

3
00:00:03,830 --> 00:00:05,310
Segunda pré-eliminatória.

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,550
Tire isso.

5
00:00:07,590 --> 00:00:08,610
Ei, Bob, tire isso.

6
00:00:10,290 --> 00:00:11,290
Obrigado.

7
00:00:12,310 --> 00:00:14,310
Eu não posso acreditar que você se afastou de tudo
disso.

8
00:00:14,850 --> 00:00:16,010
Eu nunca fiz isso aqui.

9
00:00:16,270 --> 00:00:18,250
Nunca passei por carros anões e curtos
faixas.

10
00:00:18,550 --> 00:00:19,990
Mas você poderia ter feito isso se persistisse.

11
00:00:20,410 --> 00:00:25,290
Foi toda aquela excitação, grande
dinheiro, mulheres, festas. Simplesmente não foi

12
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
eu, Jeff.

13
00:00:32,339 --> 00:00:33,340
Steve. Olá, Eddie.

14
00:00:34,240 --> 00:00:37,880
Não é como antigamente, hein? Não, não em
tudo como antigamente. Olá, Steve.

15
00:00:38,460 --> 00:00:39,700
Papai disse que você estaria aqui hoje.

16
00:00:40,360 --> 00:00:44,540
Alan? Meu Deus, eu não te vi
desde... O antigo Athena 300.

17
00:00:44,860 --> 00:00:47,720
Quase molhei as calças quando você ganhou isso
corrida. Bem, você tem o quê, sete anos

18
00:00:47,720 --> 00:00:52,260
velho? Sim, nunca esqueci.
Alan, Eddie, este é Jesse Travis. Ele

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,900
na Comunidade Geral com papai. Doutor.

20
00:00:54,990 --> 00:00:57,910
Dan, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.
Estou ansioso para ver você correr.

21
00:00:58,210 --> 00:01:01,630
Bem, na verdade... Na verdade, Alan aqui está
apenas nosso show driver.

22
00:01:01,990 --> 00:01:05,090
Ele não está muito na pista, mas está
inferno nas aberturas de supermercados.

23
00:01:05,910 --> 00:01:08,010
Este é Matt Thomas, nosso motorista principal.

24
00:01:08,850 --> 00:01:10,390
Sim, eu só faço coisas publicitárias.

25
00:01:10,710 --> 00:01:13,610
Sim, Alan aqui nos representa em todos os nossos carros
shows, mercados de pulgas.

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,210
Mas talvez um dia ele tenha uma chance
corrida.

27
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
Talvez.

28
00:01:18,310 --> 00:01:20,550
Ei, vamos nos qualificar hoje ou
apenas iaque?

29
00:01:24,940 --> 00:01:28,500
Por que você não leva Steve e Jesse até
a caixa do dono? Sim.

30
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
Você se parece com aquele cara quando você
corrida?

31
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Só quando eu quiser.

32
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Então, eu era um amor na maior parte do tempo.

33
00:01:35,900 --> 00:01:41,800
O próximo carro a se qualificar, o carro 51, dirigido por
Tom Tomás. Vamos em frente. Correndo

34
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
de Torrance, Califórnia.

35
00:02:28,170 --> 00:02:28,969
os outros carros.

36
00:02:28,970 --> 00:02:32,150
Isto é qualificação, Jess. Agora mesmo,
é apenas Thomas contra o relógio.

37
00:02:32,470 --> 00:02:35,010
É o seu importante. Eles não se dão bem
esta manhã. Eles não têm chance

38
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
no domingo.

39
00:02:42,850 --> 00:02:45,990
Solte o martelo imediatamente,
Tomás. Eu quero aquela pole position.

40
00:02:46,530 --> 00:02:48,050
Vá com calma, Eddie. Você vai conseguir.

41
00:02:54,830 --> 00:02:57,090
Ele está perdendo as curvas. Os freios são
desaparecendo.

42
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Mal aguentando.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,140
Bater na parede é uma experiência distinta
possibilidade.

44
00:03:05,740 --> 00:03:06,880
Droga, perdi meu motor.

45
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Ah, ela é selvagem.

46
00:03:09,920 --> 00:03:12,020
Tomás, fale comigo. Entre, Tomás.

47
00:03:22,740 --> 00:03:24,380
É outra razão pela qual parei de correr.

48
00:04:12,910 --> 00:04:16,269
Dr. Travis diz que não há lesão óssea,
apenas um pequeno dano nos tecidos moles.

49
00:04:16,510 --> 00:04:17,690
Seu motorista vai ficar bem.

50
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
Mas isso é uma péssima sorte sobre o seu
motor.

51
00:04:20,510 --> 00:04:22,690
De acordo com Eddie, eles tiveram muitos
muita sorte ultimamente.

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,950
Pneus, travestis, você escolhe, vamos
nós para baixo.

53
00:04:26,250 --> 00:04:30,550
Vamos fazer uma pausa para variar.
Eddie, vim assim que soube. Como está

54
00:04:30,550 --> 00:04:32,430
Matt? Não se preocupe, senhorita Egan, ele está indo
para ficar bem.

55
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Você conhece Mariana?

56
00:04:34,890 --> 00:04:36,630
Tratei o marido dela por alguns anos
atrás.

57
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Trombofibite, não foi?

58
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
Falando em tratamento, posso conseguir um
aspirina?

59
00:04:41,950 --> 00:04:44,850
Este é o seu dia de sorte. Temos uma venda
em Aspen. Por aqui.

60
00:04:46,050 --> 00:04:49,250
Você sabe, Paul, ele pode... E ele pode conseguir
corrida. Eu não fiz a conexão.

61
00:04:49,730 --> 00:04:53,070
Paul adorava o time, então continuei assim
uma espécie de memorial.

62
00:04:54,430 --> 00:04:57,690
No entanto, se eu soubesse o que estava recebendo
me em... Oh, eu posso imaginar.

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,810
Você sabe, o dia mais feliz da minha vida é
quando Steve disse que desistiu de correr, mas

64
00:05:01,810 --> 00:05:02,810
não diga a ele que eu disse isso.

65
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Mariana, não se preocupe.

66
00:05:05,690 --> 00:05:08,110
Seu motorista é muito habilidoso,
realmente.

67
00:05:14,039 --> 00:05:15,039
Ei, ei, ei, ei.

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,740
Onde diabos você conseguiu sua licença?

69
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Um daqueles diplomas caribenhos
fábricas?

70
00:05:20,140 --> 00:05:21,140
Desculpe.

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,940
Uh, você sabe, não há pausas, não
dano muscular. Eu diria que sua inicial

72
00:05:25,940 --> 00:05:29,440
o diagnóstico de uma entorse leve estava certo
alvo, Dr. Obrigado.

73
00:05:29,740 --> 00:05:30,840
O que você é, um especialista em ossos?

74
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Sou patologista.

75
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
O quê, como um legista?

76
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Uau, que pena.

77
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
Uma senhora tão bonita gastando todo o seu tempo
com pessoas mortas.

78
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
Que tal uma live hoje à noite?

79
00:05:40,360 --> 00:05:44,020
Eu tenho um ao vivo, obrigado. Bem, eu vou
digamos, dois anos e mais energia do que

80
00:05:44,020 --> 00:05:45,120
a... Por que você não arruma uma babá?

81
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Venha para a corrida no domingo como meu
convidado.

82
00:05:48,320 --> 00:05:49,540
Podemos discutir energia.

83
00:05:51,980 --> 00:05:53,240
Não posso dirigir no domingo.

84
00:05:53,740 --> 00:05:55,380
Sim, você pode, se tiver muito cuidado.

85
00:06:00,680 --> 00:06:01,700
Que bom que você está bem, Matt.

86
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Diga-me uma coisa, Eddie.

87
00:06:03,740 --> 00:06:05,200
Qual é a sua regra número um?

88
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
E você não diz uma palavra.

89
00:06:07,580 --> 00:06:08,880
Bem, vamos lá, Eddie, a regra é sua.

90
00:06:10,400 --> 00:06:12,780
O piloto não pode fazer isso se a equipe
não faz isso primeiro.

91
00:06:13,020 --> 00:06:15,440
O que diabos sua equipe fez com isso
motor? Não teria explodido se você

92
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
não tinha acelerado demais.

93
00:06:16,500 --> 00:06:18,480
Ah, certo, certo. O motor é minha culpa.

94
00:06:19,000 --> 00:06:22,120
Assim como todo pneu estourado e quebrado
linha de freio é minha culpa.

95
00:06:22,880 --> 00:06:26,460
Meu chefe de tripulação aqui é apenas um inocente
espectador. Você não sabe o que você é

96
00:06:26,460 --> 00:06:28,720
falando sobre. Você não precisa levar
isso. Vamos sair daqui.

97
00:06:35,640 --> 00:06:37,300
Ei, não sou eu quem está destruindo isso
equipe.

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Esse é o trabalho do seu novo chefe de equipe.

99
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Você está acusando Eddie de sabotar seu
carro?

100
00:06:41,820 --> 00:06:46,640
Bem, se ele não o fez, alguém o fez. Isso
o motor não explodiu sozinho. Você é

101
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
imaginando coisas.

102
00:06:47,660 --> 00:06:49,300
Estamos apenas tendo um pouco de azar.

103
00:06:49,600 --> 00:06:53,800
Vamos, Sra. Egan. Toda vez que eu entro
o carro, alguém está tentando me enterrar.

104
00:06:59,260 --> 00:07:03,180
Tudo bem, basta olhar para as estatísticas deles. O
A média de início da equipe Egan é seis. O

105
00:07:03,180 --> 00:07:05,820
final médio, terceiro. Pontos gerais,
primeiro.

106
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
Quero dizer, Fireball Roberts morreria por
esses números.

107
00:07:08,940 --> 00:07:10,240
Bola de fogo Roberts está morto.

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Sim, eu quis dizer se ele estivesse vivo.

109
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Jesse, eu não tinha ideia de que você era tão grande
fã de corridas.

110
00:07:17,560 --> 00:07:21,360
Bem, eu não estava até ontem. E eu
passei a noite toda navegando na net.

111
00:07:22,100 --> 00:07:23,120
Isso é muito bom.

112
00:07:24,100 --> 00:07:27,480
Você sabe, o incrível é que Egan
fez isso com uma equipe formada por

113
00:07:27,480 --> 00:07:30,180
pessoas que ninguém mais queria. Pessoas
como Matt Thomas.

114
00:07:30,580 --> 00:07:33,920
Bem, não é de admirar que as estatísticas de sua carreira
são ainda piores que sua personalidade. E

115
00:07:33,920 --> 00:07:36,720
o homem não teve uma temporada de vitórias em
anos até agora.

116
00:07:37,360 --> 00:07:40,220
Você sabe, eu duvido que Thomas estaria tendo
uma temporada tão boa se ele não tivesse

117
00:07:40,220 --> 00:07:41,340
Eddie em sua equipe.

118
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Isso mesmo. É o primeiro de Eddie Wallace
temporada como chefe de equipe, e até agora ele está

119
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
fez um trabalho fenomenal.

120
00:07:46,460 --> 00:07:50,920
De acordo com Matt Thomas, recentemente em
pelo menos, sabotagem é a forma como ele descreveu

121
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
isso.

122
00:07:52,200 --> 00:07:55,360
Você sabe, eu não fui às corridas
desde que Steve se aposentou.

123
00:07:56,340 --> 00:07:59,200
Pode ser divertido ver um sem
tendo que roer as unhas através do

124
00:07:59,200 --> 00:07:59,919
coisa toda.

125
00:07:59,920 --> 00:08:03,680
Bem, talvez vocês devessem ver isso em
estilo do estande do proprietário.

126
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Você não quer vir?

127
00:08:08,700 --> 00:08:12,220
Não, eu tenho um encontro com minha própria bola de fogo,
e ele está decidido a ir ao zoológico.

128
00:08:14,360 --> 00:08:17,100
A propósito, pai, o que você disse isso
foi?

129
00:08:17,320 --> 00:08:19,640
Eu chamo isso de Espanol Frittata.

130
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Você gosta disso?

131
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Tem um gosto melhor do que cheira.

132
00:08:30,580 --> 00:08:33,980
Bem-vindos, fãs de corrida, à 21ª edição
do Cal...

133
00:08:35,880 --> 00:08:40,520
estão competindo hoje por 900 pontos na série
e uma bolsa recorde de mais de US$ 3 milhões.

134
00:08:41,260 --> 00:08:44,900
O campo de hoje é o mais rápido de todos os tempos
A história de Smith para a pole position

135
00:08:44,900 --> 00:08:51,420
velocidade média de 192,64 milhas por hora.
Menos de 16 quilômetros por hora separam nosso

136
00:08:51,420 --> 00:08:53,040
campo inteiro de 40 motoristas.

137
00:08:53,260 --> 00:08:55,280
Então parece que será um ótimo
corrida.

138
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Venha até a garagem. vou encontrar um
foto para você e ver se não conseguimos

139
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
apresentá-lo a Jeff Gordon.

140
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Encontro você mais tarde.

141
00:09:29,260 --> 00:09:30,660
Eu disse que seria a pessoa certa.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Isso mesmo.

143
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Basta largá-lo.

144
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Algum veículo.

145
00:09:55,070 --> 00:09:59,110
Sim, por US$ 170.000, você pode ter um
assim como isso. pensei que fossem estoque

146
00:09:59,110 --> 00:10:02,370
carros. Não há nada de stock sobre eles.
Personalizado desde o início.

147
00:10:02,610 --> 00:10:05,810
Diga ao Alonzo que pessoalmente sou bom nisso.
OK. Obrigado. Sem problemas.

148
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Dia difícil, Eddie?

149
00:10:07,550 --> 00:10:08,590
Não, na verdade não.

150
00:10:09,670 --> 00:10:12,490
O nosso fornecedor de pneus decide subitamente que
quer pagamentos em dinheiro.

151
00:10:13,050 --> 00:10:16,890
Lloyd, nosso cara do motor, desapareceu
em uma corrida de peças, e eu não... George!

152
00:10:17,350 --> 00:10:18,530
Uau! Aonde você vai?

153
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
Você é um driver reserva, lembra?

154
00:10:22,020 --> 00:10:24,540
Mesmo que Thomas não apareça, é demais
tarde para eu substituir.

155
00:10:25,180 --> 00:10:27,500
Vou encontrar algum lugar com ar
condicionamento e cerveja gelada.

156
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Jorge.

157
00:10:30,180 --> 00:10:31,280
O Tomás está desaparecido?

158
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
Não, ele só gosta de fazer um drama
entrada.

159
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Copie isso, Alan.

160
00:10:40,420 --> 00:10:42,220
Agora você fica aí até eu dizer o contrário.

161
00:10:44,380 --> 00:10:48,100
Pelo menos Alan está onde deveria estar
ser. Ele está no stand nos procurando

162
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
hoje. Eddie?

163
00:10:53,550 --> 00:10:55,050
Não é uma viagem de investimento, não agora.

164
00:10:55,450 --> 00:10:59,850
Eddie, este é Monsieur Lambert e
Senhor Dupre. E eles são muito

165
00:10:59,850 --> 00:11:03,410
em se envolver com a equipe. Então,
se você pudesse nos dar um minuto ou

166
00:11:03,410 --> 00:11:05,630
dois. Sim, eu tenho o tempo todo no
mundo.

167
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
Bom dia.

168
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Bom dia.

169
00:11:13,350 --> 00:11:17,230
Ele disse que gostou muito da corrida.
Ele gostaria muito de ser patrocinado.

170
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Amigos.

171
00:11:36,359 --> 00:11:37,359
Não se preocupem, senhores.

172
00:11:37,460 --> 00:11:38,640
Ele ainda não perdeu nenhuma corrida.

173
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Você sabe, é muito emocionante estar acordado
aqui.

174
00:11:41,020 --> 00:11:43,360
Não sei como consegui falar com você
em desistir.

175
00:11:43,920 --> 00:11:47,500
Pelo que me lembro, demorou apenas cerca de um ano,
com você de um lado e Eddie do

176
00:11:47,500 --> 00:11:50,720
outro. Bem, as poucas vezes em sua vida
você já me ouviu, e eu não sou tão

177
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
certeza que eu estava certo.

178
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ah, você estava certo.

179
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Ei pessoal.

180
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Quem quer um chapéu?

181
00:11:56,500 --> 00:11:57,219
Veja isso.

182
00:11:57,220 --> 00:12:00,560
Ei. Você conheceu Jeff Gordon ou roubou
ele? Ah, eu o conheci.

183
00:12:00,830 --> 00:12:04,350
E conheci Dale Earnhardt e Ricky Rudd,
Terry Labonte.

184
00:12:04,850 --> 00:12:07,150
Caras muito legais. Parece que eles gostam
você também.

185
00:12:07,430 --> 00:12:07,989
Oh sim.

186
00:12:07,990 --> 00:12:10,350
David me deu um Team Egan oficial
relógio de corrida.

187
00:12:10,590 --> 00:12:12,770
Tem uma pequena bandeira quadriculada com
pisca. Ver?

188
00:12:13,630 --> 00:12:14,990
Aí está ele.

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,660
Vá direto ao assunto e diga o que todos vocês têm
venha ouvir.

190
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Senhores.

191
00:13:53,790 --> 00:13:56,070
Ela está perdendo as curvas. Os freios são
batendo.

192
00:13:56,370 --> 00:13:58,750
Entre no poço. Vamos dar um tapa em um
conjunto quente de quatro.

193
00:14:00,830 --> 00:14:01,270
São

194
00:14:01,270 --> 00:14:12,950
eles

195
00:14:12,950 --> 00:14:14,070
já trocando os pneus?

196
00:14:14,510 --> 00:14:15,850
Os pneus foram direto para a morte.

197
00:14:16,150 --> 00:14:19,210
A US$ 1.500 por set e 10 sets por corrida,
eles são melhores.

198
00:14:19,870 --> 00:14:20,950
US$ 1.500?

199
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Oh sim. Deve ser algum especial
pneu.

200
00:14:23,520 --> 00:14:25,020
Eles ainda têm seu próprio teto aquecido.

201
00:14:26,580 --> 00:14:29,240
Sim, torna a borracha mais flexível
para uma viagem mais rápida, certo?

202
00:14:30,420 --> 00:14:35,540
Tire as palavras da minha boca.

203
00:14:39,360 --> 00:14:45,860
Mude todos eles.

204
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Verifique o almoço.

205
00:14:47,580 --> 00:14:48,580
Agora.

206
00:14:49,420 --> 00:14:51,000
Estamos perdendo tempo aqui, Guy.

207
00:14:51,260 --> 00:14:53,700
É melhor do que perder um pneu 200 milhas
uma hora.

208
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Atenção na cabine.

209
00:15:41,830 --> 00:15:45,670
Alan acabou de fazer o check-in na arquibancada.
Thomas simplesmente assumiu a liderança. Ele conseguiu.

210
00:15:45,790 --> 00:15:47,010
Essa corrida é muito.

211
00:15:47,330 --> 00:15:49,690
Você tem que ignorar o fato de que ele é
ainda faltam 100 voltas.

212
00:15:49,970 --> 00:15:51,770
Bem, 99, na verdade.

213
00:15:54,530 --> 00:15:56,330
Ele sofreu uma queda na curva três.

214
00:16:00,210 --> 00:16:03,170
51. Você fica preso nisso. Pegue
fácil, Eddie.

215
00:16:03,870 --> 00:16:04,870
Tudo bem.

216
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Graças a Deus.

217
00:16:06,990 --> 00:16:11,030
A bandeira amarela está fora. Damon Lane
pouso. na parede e vire três.

218
00:16:11,690 --> 00:16:14,710
A pista está quase limpa e o verde
bandeira está saindo.

219
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
Contagem regressiva 500, de volta ao seu caminho.

220
00:16:19,930 --> 00:16:25,150
Faltando apenas três minutos para o fim, o jogo
continua a liderar.

221
00:16:25,390 --> 00:16:29,910
Carro 11, conduzido pelos verdes, apenas três
segundos restantes em segundo lugar.

222
00:16:39,210 --> 00:16:41,830
Matt Thomas passando para segundo
lugar.

223
00:16:42,110 --> 00:16:45,830
Matt Thomas, carro 51, continuando seu
corrida incrível.

224
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Acabei de receber a palavra.

225
00:18:12,330 --> 00:18:15,490
Que Thomas está morto.

226
00:18:23,930 --> 00:18:27,270
Parece uma hemorragia cerebral devido a
um golpe na têmpora.

227
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
Como?

228
00:18:29,190 --> 00:18:31,510
Este capacete não está danificado. Não é mesmo
arranhado.

229
00:18:32,010 --> 00:18:34,950
Como ele conseguiu sair do carro
e andar por aí com um cérebro

230
00:18:34,950 --> 00:18:39,090
hemorragia? Bem, eu vi pessoas com
lesões piores fazem muito mais. Estranho

231
00:18:39,090 --> 00:18:40,390
coisas acontecem em acidentes.

232
00:18:40,860 --> 00:18:41,940
Se foi um acidente.

233
00:18:43,260 --> 00:18:46,500
Lembre-se daquelas porcas que a tripulação trocou
durante a corrida? Eu desci até o

234
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
poços e dei uma olhada.

235
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Deixe-me ver.

236
00:18:51,900 --> 00:18:54,880
Bem, não sou especialista. Isso não parece
como desgaste normal para mim.

237
00:18:55,140 --> 00:18:57,080
Tenho a sensação de que a perícia concordará
com você.

238
00:18:57,440 --> 00:19:00,820
Talvez Thomas não estivesse imaginando coisas
quando ele começou a gritar sabotagem.

239
00:19:01,120 --> 00:19:04,140
Mas ele trocou aquelas porcas durante o
meio da corrida. Não poderia ter

240
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
causou o acidente.

241
00:19:05,180 --> 00:19:08,950
Bem... Aquele que fez as porcas pode
não ter parado aí. Você sabe,

242
00:19:08,950 --> 00:19:12,450
Lembro que Thomas fazia rádio naquela
seus freios estavam falhando logo antes

243
00:19:12,450 --> 00:19:14,530
acidente. Freios ruins em um carro de corrida?

244
00:19:14,750 --> 00:19:16,630
Isso não parece um dia a dia
ocorrência.

245
00:19:17,070 --> 00:19:18,790
A menos que você dirija pela equipe Egan.

246
00:19:19,570 --> 00:19:22,330
Isso definitivamente está começando a parecer
como uma investigação de homicídio.

247
00:19:23,830 --> 00:19:26,590
Ninguém tinha nada a ganhar machucando
Matt Thomas.

248
00:19:26,970 --> 00:19:29,790
Ele é quem fez esta temporada
acontecer para nós. Sim, certo.

249
00:19:30,530 --> 00:19:31,730
É isso que você pensa, Lloyd?

250
00:19:31,990 --> 00:19:32,990
Pensar não é crime.

251
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Assassinato é.

252
00:19:34,670 --> 00:19:36,010
Ei, não ganho nada com isso.

253
00:19:36,650 --> 00:19:37,710
Não como Halsey.

254
00:19:38,210 --> 00:19:40,630
Ele tem uma chance de ser o piloto principal agora
que Thomas se foi.

255
00:19:40,910 --> 00:19:41,950
Sim, Lloyd, você não ganha nada.

256
00:19:42,370 --> 00:19:43,370
Exceto vingança.

257
00:19:43,830 --> 00:19:47,450
Você não vai contar ao detetive como Thomas
você foi preso de chefe de equipe para lubrificar

258
00:19:47,450 --> 00:19:49,950
monge? Sim, isso ficou muito bom
para o time, não foi? Sim, o que é

259
00:19:49,950 --> 00:19:53,150
reserve para mim, hein? Esse carro rodou muito
muito melhor quando eu era chefe. Sim, se

260
00:19:53,150 --> 00:19:55,610
você conta por último, é melhor. Por que não
você sai da minha frente?

261
00:19:55,990 --> 00:19:58,830
Tudo bem, é isso. Esta conversa
acabou.

262
00:19:59,420 --> 00:20:01,500
Estou apreendendo este carro aguardando mais
investigação.

263
00:20:01,820 --> 00:20:04,640
E o primeiro que os objetos também
ser apreendido.

264
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Direto para a prisão do condado.

265
00:20:12,260 --> 00:20:15,620
A perícia confirmou nossas suspeitas.
Alguém definitivamente mexeu no lug

266
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
nozes. Alguém muito determinado.

267
00:20:17,380 --> 00:20:18,960
Sim, bem, isso não funcionou. Eles foram
depois dos freios.

268
00:20:19,200 --> 00:20:22,120
A perícia também diz que os freios
verificado bem, junto com tudo

269
00:20:22,120 --> 00:20:22,859
no carro.

270
00:20:22,860 --> 00:20:26,140
Bem, então por que Thomas disse que os freios
saiu? Afinal, por que o carro bateu?

271
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
Perguntas muito boas, mas estou recém-saído
de respostas.

272
00:20:29,150 --> 00:20:30,129
Alguma sugestão?

273
00:20:30,130 --> 00:20:31,750
Que tal dar uma outra olhada no
acidente?

274
00:20:32,230 --> 00:20:35,730
Quero dizer, a equipe mantém um registro em vídeo de
tudo para análise pós-corrida.

275
00:20:36,070 --> 00:20:37,230
Jesse, é uma ótima ideia.

276
00:20:37,430 --> 00:20:38,430
Vou conseguir uma ordem judicial.

277
00:20:39,030 --> 00:20:40,790
Que horas você tem?

278
00:20:41,230 --> 00:20:44,010
Um dez, rapaz. Droga, preso ao meio-dia.

279
00:20:44,510 --> 00:20:48,230
Era para ser a cabeceira da Sra. Matthews
a cada hora. Ela envia pesquisa

280
00:20:48,830 --> 00:20:51,990
Eu conheço esse olhar. Algo está incomodando
você.

281
00:20:52,940 --> 00:20:56,760
Durante aquela corrida, houve uma muito
acidente grave. O homem foi embora

282
00:20:56,760 --> 00:20:57,679
ferimentos leves.

283
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
E Matt Thomas estava em uma situação muito menos
acidente grave e morreu.

284
00:21:01,080 --> 00:21:05,300
Isso te incomoda? Uh-huh. Isso incomoda
eu. Acho que vou subir na casa do Thomas

285
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
Bom.

286
00:21:09,560 --> 00:21:11,060
Você quer nossas fitas de corrida?

287
00:21:11,740 --> 00:21:12,860
Eles são seus, Steve.

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,300
Agradeço sua cooperação.

289
00:21:16,600 --> 00:21:20,800
A ironia é que ontem provavelmente foi
a melhor direção que Thomas fez em tudo

290
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
temporada.

291
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Talvez nunca.

292
00:21:23,530 --> 00:21:26,990
O que é uma maneira indireta de dizer isso
Espero que consigamos recuperá-los.

293
00:21:27,310 --> 00:21:28,910
Eu gostaria de dá-los à família dele.

294
00:21:29,290 --> 00:21:30,610
Eu cuidarei disso pessoalmente.

295
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Mariana Egan.

296
00:21:38,730 --> 00:21:40,590
Sim, senhora Miriam.

297
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Sim.

298
00:21:43,370 --> 00:21:44,610
É uma tragédia.

299
00:21:46,650 --> 00:21:48,750
Ainda somos o time número um.

300
00:21:49,520 --> 00:21:52,740
Com um excelente carro reserva e um
tremendo motorista.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
Oh, estaremos correndo na próxima semana.

302
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
Obrigado.

303
00:21:59,180 --> 00:22:01,260
Esse é um capitalista de risco nervoso.

304
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Ele deveria estar.

305
00:22:04,180 --> 00:22:05,780
Nunca estaremos prontos até domingo.

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Não com aquele policial querendo nos causar
pesar.

307
00:22:08,680 --> 00:22:10,760
Não dê ouvidos a ele, Sra. Egan. de Steve
um cara justo.

308
00:22:11,020 --> 00:22:12,980
Ele nos tratará bem. Tenho certeza que ele vai.

309
00:22:13,860 --> 00:22:17,880
De qualquer forma, está no melhor da equipe
interesse em esclarecer isso o mais rápido possível

310
00:22:17,880 --> 00:22:19,730
possível. Não há nada para esclarecer.

311
00:22:20,350 --> 00:22:21,790
Matt Thomas era um perdedor.

312
00:22:22,250 --> 00:22:25,310
A realidade finalmente o alcançou. eu
não vejo qual é o problema. O grande

313
00:22:25,310 --> 00:22:29,250
acordo é garantir que o final de Thomas
a realidade não teve nenhuma ajuda.

314
00:22:34,310 --> 00:22:35,310
Steve?

315
00:22:38,490 --> 00:22:39,990
Até onde você vai com isso
coisa?

316
00:22:41,370 --> 00:22:43,970
Quero dizer, por que perder tempo com um
investigação que não levou a lugar nenhum?

317
00:22:45,190 --> 00:22:48,010
Estou apenas fazendo meu trabalho e minha equipe está
tentando fazer o deles.

318
00:22:49,040 --> 00:22:51,520
Mas você continua bisbilhotando, entrando
do jeito de todo mundo, eles vão cair

319
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
separados. Perderemos nossos patrocinadores.

320
00:22:54,000 --> 00:22:56,180
Matt Thomas perdeu muito mais do que um
patrocinador, Eddie.

321
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
É um acidente.

322
00:22:58,540 --> 00:23:00,160
O homem excluiu. Isso acontece.

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,460
Você correu. Você sabe disso.

324
00:23:01,820 --> 00:23:04,720
Então ninguém sabotou o carro dele. Ninguém
queria ele fora do caminho.

325
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Olha, Steve.

326
00:23:07,360 --> 00:23:10,160
Eu participei de todos os times podunk entre
aqui e Talladega.

327
00:23:10,980 --> 00:23:14,180
Levei 20 anos para fazer parte da tripulação
chefe em uma roupa de primeira linha.

328
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Não estrague tudo para mim.

329
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Por favor.

330
00:23:18,540 --> 00:23:20,020
Agora é um assunto de polícia, Eddie.

331
00:23:22,140 --> 00:23:23,140
Desculpe.

332
00:23:41,660 --> 00:23:43,720
Aqui está o relatório da sua autópsia, Dr. Sloan.

333
00:23:44,110 --> 00:23:44,849
Conforme solicitado.

334
00:23:44,850 --> 00:23:48,570
Incrível como isso foi feito corretamente em
hora do jantar. Sabíamos que era turco

335
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
É.

336
00:23:52,130 --> 00:23:53,130
Bom apetite.

337
00:23:54,070 --> 00:23:55,590
Alguma coisa interessante neste relatório?

338
00:23:55,910 --> 00:23:59,090
Bem, como eu suspeitava, a causa da morte
era de uma hemorragia cerebral.

339
00:24:01,010 --> 00:24:02,690
Isto é diferente.

340
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
O que é?

341
00:24:06,590 --> 00:24:11,870
É uma cavala assada com pinhões e
groselhas e um belo recheio de ervas.

342
00:24:12,980 --> 00:24:14,640
De qualquer forma, sobre o relatório da autópsia.

343
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
Bem, dada a hora da morte e o
condição do corpo, o fígado

344
00:24:18,040 --> 00:24:19,920
a temperatura estava muito mais baixa do que eu
esperava.

345
00:24:20,940 --> 00:24:22,300
76,3 graus.

346
00:24:22,620 --> 00:24:23,740
Você está certo, isso é baixo.

347
00:24:24,020 --> 00:24:25,220
E isso é um mistério?

348
00:24:25,820 --> 00:24:27,520
Na verdade. O fígado nunca mente.

349
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
E o que o fígado está dizendo?

350
00:24:29,980 --> 00:24:32,220
Que Matt Thomas não morreu quando nós
acho que ele fez.

351
00:24:32,540 --> 00:24:35,180
Ele foi morto há pelo menos três horas
antes daquela corrida.

352
00:24:41,070 --> 00:24:43,770
Dolly Parton e Bob Hoskins, hoje à noite
CBS.

353
00:25:01,310 --> 00:25:03,250
Ok, o que você vê?

354
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
Matt Thomas teve uma torção no braço. Há
de jeito nenhum ele poderia ter subido no

355
00:25:08,800 --> 00:25:12,460
carro assim. Ok, agora sabemos por
claro que um impostor dirigiu, mas

356
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
como sabemos que ele fez a troca
com o corpo de Thomas e por quê?

357
00:25:15,980 --> 00:25:18,960
Bem, acho que sabemos a resposta para a
por que parte, e isso é para encobrir um

358
00:25:18,960 --> 00:25:23,420
assassinato. E quanto ao como, ele poderia
plantaram o corpo no campo interno

359
00:25:23,420 --> 00:25:24,159
a corrida.

360
00:25:24,160 --> 00:25:28,020
Certo, e então escapuliu em tudo isso
fumaça e confusão após o naufrágio.

361
00:25:28,220 --> 00:25:30,780
Sim, mas ele ainda teve que enganar Eddie e
toda a equipe de pit.

362
00:25:31,420 --> 00:25:35,480
O cara estava usando um capacete e um
traje de condução. Quero dizer, não há como

363
00:25:35,480 --> 00:25:38,640
poderia ter conseguido uma visão clara dele.
E ele não apareceu no poço até

364
00:25:38,640 --> 00:25:40,700
última hora, então ninguém teve a chance de
fale com ele também.

365
00:25:40,960 --> 00:25:43,920
Nós ouvimos sua voz vindo do
rádio, mas poderia ter sido alguém

366
00:25:43,920 --> 00:25:47,240
parecia Thomas. Bem, eu tenho gentileza
de uma teoria sobre isso, mas agora

367
00:25:47,240 --> 00:25:49,340
Estou mais preocupado com o que causou sua
morte.

368
00:25:51,000 --> 00:25:54,680
Ah, você fez uma anotação aí.

369
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
Amanda, sobre, hum... Deixe-me ver.

370
00:26:01,219 --> 00:26:02,219
Sim, aqui está.

371
00:26:02,380 --> 00:26:05,760
Sobre a cavidade corporal ter um formato anormal
quantidade de sangue. Sim, é um forte

372
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
indicação de que por algum motivo o
o sangue do homem não estava coagulando adequadamente.

373
00:26:09,160 --> 00:26:10,740
Bem, poderia Thomas ter tido hemofilia?

374
00:26:10,980 --> 00:26:13,820
Bem, isso não é provável. Toda a equipe
teve que fazer um exame físico anual.

375
00:26:14,340 --> 00:26:17,520
Então o sangramento interno pode ser o
resultado de algo artificial.

376
00:26:18,480 --> 00:26:22,120
Ei, talvez você devesse, uh... Pedir um
painel toxicológico completo. eu já

377
00:26:22,220 --> 00:26:23,440
e devemos ter os resultados em breve.

378
00:26:23,740 --> 00:26:27,440
Bem na hora do jantar, sem dúvida. Ei,
isso mesmo. É noite nepalesa

379
00:26:27,500 --> 00:26:28,329
hein?

380
00:26:28,330 --> 00:26:31,210
Um dia desses vou falar papai
em tentar algo verdadeiramente radical,

381
00:26:31,250 --> 00:26:32,790
como hambúrgueres e batatas fritas.

382
00:26:33,930 --> 00:26:35,390
Alguma coisa apareceu no campo interno?

383
00:26:35,710 --> 00:26:38,470
Além de tampas de garrafa e poeira, só isso.

384
00:26:38,830 --> 00:26:42,590
Um relógio de corrida oficial da Egan sem
impressões utilizáveis.

385
00:26:43,010 --> 00:26:46,090
Bem, de acordo com meu inventário, Thomas
estava usando seu relógio.

386
00:26:46,430 --> 00:26:48,810
Bem, o assassino poderia ter deixado isso em
a cena do crime.

387
00:26:49,470 --> 00:26:53,130
Ou qualquer pessoa que tenha um. Quero dizer, há
centenas deles ao redor da pista.

388
00:26:55,720 --> 00:26:58,060
Bem, pelo menos isso vai me dar uma desculpa
voltar lá e perguntar mais um pouco

389
00:26:58,060 --> 00:27:00,340
perguntas. E há muitos
perguntas a serem feitas.

390
00:27:00,700 --> 00:27:02,660
Tipo, quem tomou o lugar de Thomas?

391
00:27:03,080 --> 00:27:04,740
Quem quer que tenha sido, ele dirigiu um baita
corrida.

392
00:27:05,080 --> 00:27:07,600
Você sabe, essa é a única coisa que
me incomoda. Por que alguém seria tão bom

393
00:27:07,600 --> 00:27:08,599
envolvido nisso?

394
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
Que tal alguém que realmente teve
algo a ganhar?

395
00:27:11,100 --> 00:27:12,580
Como o driver reserva da equipe.

396
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Halsey?

397
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Ridículo.

398
00:27:17,740 --> 00:27:21,280
Eu assisti ele e Thomas correrem
durante anos, e acredite, isso não foi

399
00:27:21,280 --> 00:27:22,560
George Halsey lá fora.

400
00:27:23,230 --> 00:27:24,189
E o Tomás?

401
00:27:24,190 --> 00:27:25,950
Quando foi a última vez que você realmente viu
ele?

402
00:27:26,310 --> 00:27:29,550
Na noite anterior à corrida. Nós discutimos
estratégia depois do jantar.

403
00:27:30,790 --> 00:27:33,330
Agora, se você me der licença, eu tenho um
nomeação.

404
00:27:34,370 --> 00:27:36,650
Eu só tinha mais uma pergunta.

405
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Desculpe.

406
00:27:40,110 --> 00:27:42,850
Vou substituí-lo, mas não posso reembolsar seu
dinheiro.

407
00:27:43,590 --> 00:27:45,570
Eu só queria saber se você tinha visto
antes.

408
00:27:46,290 --> 00:27:51,570
Detetive, distribuí dezenas de
aqueles para a tripulação, nossos patrocinadores, corridas

409
00:27:51,570 --> 00:27:52,570
funcionários.

410
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
Até meu tio Harry.

411
00:27:54,920 --> 00:27:57,980
E quando eu chegar a isso, eu vou
para processar o fabricante.

412
00:27:58,400 --> 00:27:59,420
Eles são um lixo absoluto.

413
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
Sinto muito por isso, policial.

414
00:28:20,020 --> 00:28:21,340
Acho que estou um pouco enferrujado.

415
00:28:22,670 --> 00:28:24,970
Muito enferrujado para ter vencido a corrida de ontem?

416
00:28:25,310 --> 00:28:26,450
O que isso quer dizer?

417
00:28:26,790 --> 00:28:28,170
Depende de onde você estava durante a corrida.

418
00:28:28,770 --> 00:28:29,870
Eu não tenho tempo para isso.

419
00:28:30,230 --> 00:28:31,330
Arranje tempo, Halsey.

420
00:28:31,770 --> 00:28:33,570
Estou investigando um possível homicídio.

421
00:28:34,190 --> 00:28:35,650
Você realmente acha que Thomas foi assassinado?

422
00:28:38,610 --> 00:28:41,630
Olha, eu não quero que isso se espalhe,
mas eu estava me encontrando com Leon Sanford.

423
00:28:42,210 --> 00:28:43,210
Choques de Sanford?

424
00:28:43,990 --> 00:28:46,290
Leon está começando um novo time. Ele me quer
como motorista principal.

425
00:28:47,190 --> 00:28:48,890
Com certeza falarei com Leon sobre isso.

426
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Você faz isso.

427
00:28:50,560 --> 00:28:52,360
Enquanto você está nisso, você deve verificar
fora Alan Wallace.

428
00:28:52,720 --> 00:28:54,100
Como Alan se encaixa nisso?

429
00:28:54,320 --> 00:28:57,320
Se o garoto soubesse que eu estava saindo do time,
então a única coisa que ficou entre

430
00:28:57,320 --> 00:28:59,620
ele e sua chance de correr era Matt
Tomás.

431
00:29:03,640 --> 00:29:07,720
Seu pai está completamente errado sobre isso.
Esse era Matt Thomas lá fora. O homem

432
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
dirigi aquele carro, girou e morreu. Fim
da história.

433
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
E você estava na arquibancada assistindo.

434
00:29:12,440 --> 00:29:15,860
Alguém viu você? Ele estava lá em cima. Inferno, eu
estava conversando com ele o tempo todo.

435
00:29:16,220 --> 00:29:17,660
Bem, só temos a sua palavra quanto a isso.

436
00:29:18,810 --> 00:29:21,910
Sim, assim como só recebemos sua palavra
você estava em uma viagem de peças para Oxnard.

437
00:29:22,450 --> 00:29:24,770
O que isso quer dizer? Lloyd,
Eddie, isso é o suficiente.

438
00:29:24,970 --> 00:29:26,410
Você já foi um ótimo motorista, Lloyd.

439
00:29:27,370 --> 00:29:31,110
Você tem seu próprio motivo para ver Matt
Thomas terminou lá fora. Matt Thomas

440
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
estúpido.

441
00:29:32,230 --> 00:29:34,910
Não tão estúpido que ele não pudesse ver que
você era um péssimo chefe de tripulação.

442
00:29:36,090 --> 00:29:37,290
Punk de boca inteligente.

443
00:29:37,650 --> 00:29:39,230
Afaste-se.

444
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Você também.

445
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
Bom trabalho, Steve.

446
00:29:42,990 --> 00:29:44,610
Você nos colocou na garganta um do outro.

447
00:29:45,370 --> 00:29:46,370
Obrigado.

448
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
Parece Thomas pouco antes de ele
caiu.

449
00:29:58,420 --> 00:30:00,560
É Thomas, mas isso não é do
corrida.

450
00:30:00,780 --> 00:30:03,720
Editamos isso a partir das fitas do
volta de qualificação que você e eu vimos.

451
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Ouça o original.

452
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
Os freios!

453
00:30:06,560 --> 00:30:07,640
Os freios estão desaparecendo!

454
00:30:08,000 --> 00:30:09,020
Aparentemente aguentando!

455
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Batendo na parede!

456
00:30:10,580 --> 00:30:11,700
É uma possibilidade distinta!

457
00:30:12,660 --> 00:30:13,840
Droga, perdi meu motor!

458
00:30:14,180 --> 00:30:15,180
Ah, ela é selvagem!

459
00:30:16,280 --> 00:30:19,600
Então, se o assassino fez a mesma coisa
antes da corrida... Ele poderia ter

460
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
as frases editadas do carro.

461
00:30:21,340 --> 00:30:23,520
E enganou todo mundo fazendo-o pensar que
estavam ouvindo Thomas.

462
00:30:24,060 --> 00:30:26,380
E a lavagem da equipe? Você conseguiu
alguma pista disso?

463
00:30:26,700 --> 00:30:29,380
Não diretamente, mas identifiquei o
três suspeitos mais prováveis.

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,380
Lloyd Nichols, George Halsey e Alan
Wallace.

465
00:30:33,960 --> 00:30:37,040
Bem, quem quer que seja o nosso assassino, esse cara é
um verdadeiro milagreiro.

466
00:30:37,240 --> 00:30:40,980
Veja o que ele conseguiu fazer até agora. Ele
editou as fitas de áudio e escondeu as

467
00:30:40,980 --> 00:30:42,220
corpo no campo interno.

468
00:30:42,480 --> 00:30:46,540
E ele dirigiu no lugar de Thomas, ganhou o
corrida, encenou um acidente, trocou

469
00:30:46,540 --> 00:30:50,300
lugares. Tudo para encobrir o fato de que ele
havia matado Thomas horas antes.

470
00:30:50,620 --> 00:30:54,140
E não vamos esquecer que de alguma forma durante
tudo isso, nosso assassino conseguiu manter

471
00:30:54,140 --> 00:30:55,860
o corpo, pelo menos externamente.

472
00:30:56,160 --> 00:30:59,360
Esquentar. Bem, seu traje de combate a incêndio teria
forneceu alguma retenção de calor.

473
00:30:59,680 --> 00:31:02,100
Mas não o suficiente para fazer a diferença
depois de várias horas.

474
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Isso mesmo.

475
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Foi assim que eles fizeram.

476
00:31:06,480 --> 00:31:08,820
Venha para o poço. Dê um tapa em um conjunto quente de
quatro.

477
00:31:16,000 --> 00:31:18,080
Rapaz, eles mantêm isto aquecido aqui.

478
00:31:18,820 --> 00:31:20,060
É como uma incubadora.

479
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
Eles não o mantêm limpo.

480
00:31:24,140 --> 00:31:25,400
Papai estava certo. Olhar.

481
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
O que você quer apostar que é Matt
Sangue de Tomás?

482
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
O que você está fazendo aqui?

483
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Investigando um assassinato.

484
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
E você?

485
00:31:38,940 --> 00:31:41,000
Eu trabalho aqui. Entrei para limpar.

486
00:31:41,680 --> 00:31:44,660
Bem, é uma coisa boa porque parece
como se você tivesse uma verdadeira bagunça em seu

487
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
mãos.

488
00:31:50,160 --> 00:31:51,420
Então, como isso funciona, Alan?

489
00:31:52,360 --> 00:31:54,800
Você nos bate na cabeça e depois espera
tudo vai embora?

490
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Ouça-o, filho.

491
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Acabou.

492
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Desculpe.

493
00:32:10,580 --> 00:32:12,600
Thomas sabia que meu filho queria correr.

494
00:32:12,800 --> 00:32:14,780
Ele pensou que estava atrás de seu trabalho.

495
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Naquela noite, brigamos na garagem.

496
00:32:18,340 --> 00:32:19,680
Ele deu um soco em mim.

497
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
Você estava tentando se proteger.

498
00:32:23,480 --> 00:32:25,560
Eu só bati nele uma vez.

499
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
Ele caiu.

500
00:32:27,210 --> 00:32:30,210
E então Eddie elaborou esse plano para
encobri-lo.

501
00:32:31,310 --> 00:32:35,510
Eu pensei que se a verdade viesse à tona, não
patrocinador iria querer que Alan corresse por

502
00:32:35,510 --> 00:32:37,650
eles. Mesmo que fosse legítima defesa?

503
00:32:40,470 --> 00:32:42,310
Com patrocinadores, é tudo uma questão de imagem.

504
00:32:43,110 --> 00:32:44,670
Eu realmente pensei que poderíamos tirá-lo.

505
00:32:46,870 --> 00:32:52,250
Nós descobrimos como falsificar o rádio
ligações, acidente, tudo.

506
00:32:53,990 --> 00:32:55,210
Tudo, exceto biologia.

507
00:32:55,950 --> 00:32:58,850
Foi a temperatura interna de Thomas que
te tropeçou.

508
00:33:00,750 --> 00:33:02,090
Inferno, pensei que fosse meu relógio.

509
00:33:04,230 --> 00:33:08,030
Deve ter deixado cair lá fora quando
levou o corpo para o campo interno.

510
00:33:10,310 --> 00:33:11,310
Porcaria barata.

511
00:33:16,230 --> 00:33:19,330
Sloan. Mark, acabei de receber a toxicologia
relatar de volta.

512
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Uh-huh.

513
00:33:23,210 --> 00:33:24,770
Ah, bom trabalho.

514
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Amanda, obrigada.

515
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Pai?

516
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Sim.

517
00:33:30,960 --> 00:33:34,540
O que Eddie e Alan dizem é verdade, exceto
por um lado.

518
00:33:34,940 --> 00:33:36,980
Alan não é responsável por Thomas
morte.

519
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Mas eu bati nele.

520
00:33:40,940 --> 00:33:41,960
Você não o matou.

521
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
A única coisa de que vocês dois são culpados é
cobrindo-o e enquadrando-se

522
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
por assassinato.

523
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
O verdadeiro assassino ainda está por aí.

524
00:33:57,520 --> 00:34:02,240
O relatório toxicológico tem muitos
surpresas. Anticoagulação completa

525
00:34:02,240 --> 00:34:06,360
um tempo de protrombina de 40 segundos,
atividade inferior a 10% INR superior a 10.

526
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
E em inglês isso significaria?

527
00:34:08,199 --> 00:34:10,900
Thomas ingeriu uma grande dose de
varfarina, um anticoagulante.

528
00:34:11,639 --> 00:34:15,480
É um tratamento padrão para probitite,
que Matt Thomas não tinha.

529
00:34:15,780 --> 00:34:17,400
Quão perigoso é esse material?

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,420
Digamos apenas que ele era um morto-vivo
cara. Mesmo um trauma relativamente pequeno

531
00:34:21,420 --> 00:34:22,780
levar a hemorragia interna fatal.

532
00:34:23,710 --> 00:34:26,590
Depois de administrar a guerra, cerca de
tudo o que o assassino precisava fazer era organizar

533
00:34:26,590 --> 00:34:29,830
tipo de acidente durante a corrida. E
pareceria uma morte acidental.

534
00:34:30,010 --> 00:34:32,050
Bem, isso explica o problema da sabotagem
nozes.

535
00:34:32,489 --> 00:34:35,429
Exceto que o assassino não estava antecipando
que Thomas iria entrar em uma briga

536
00:34:35,429 --> 00:34:36,610
com Allen antes do início da corrida.

537
00:34:37,190 --> 00:34:40,670
Agora, tudo o que precisamos fazer é descobrir
quem teve o motivo, quem teve o

538
00:34:40,670 --> 00:34:45,510
oportunidade e que tinha o conhecimento
para sabotar aquele carro e envenenar Thomas.

539
00:34:47,929 --> 00:34:48,929
Torque, 611.

540
00:34:49,389 --> 00:34:51,110
Pressão do óleo, 70 libras.

541
00:34:51,750 --> 00:34:52,589
Eu tenho.

542
00:34:52,590 --> 00:34:55,570
se você pudesse provar que estava em Oxnard em
Domingo. Claro que sim.

543
00:34:57,790 --> 00:34:58,970
RPM é 8.000.

544
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
Redefinir 8.500.

545
00:35:01,970 --> 00:35:03,550
Então faça isso. Agora.

546
00:35:10,250 --> 00:35:11,490
Gás. Hotel.

547
00:35:11,850 --> 00:35:12,890
Jantar. Café da manhã.

548
00:35:13,170 --> 00:35:14,630
Tudo com carimbo de data e hora.

549
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Regra da equipe.

550
00:35:16,410 --> 00:35:18,250
Você tem que fazer isso ou não vai conseguir
reembolsado.

551
00:35:21,840 --> 00:35:25,140
Dois motores em uma semana. Você está tentando
para me arruinar?

552
00:35:30,840 --> 00:35:33,200
Isso não tem nada a ver comigo ou com meu
trabalho, senhorita Zegan.

553
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Sente essa coragem?

554
00:35:38,160 --> 00:35:40,180
Alguém a cravou com limalhas de metal.

555
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
Rasgou seu coração.

556
00:35:43,020 --> 00:35:44,740
Quem mais teve acesso a esse mecanismo?

557
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Quem não fez isso?

558
00:35:55,080 --> 00:35:56,720
Há uma coisa consistente sobre isso
caso.

559
00:35:57,080 --> 00:36:00,580
Qualquer um que tivesse um motivo para ir atrás
Thomas acaba por ter um hermético

560
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
Você sabe, isso pode significar que Thomas
não era o alvo.

561
00:36:04,340 --> 00:36:05,960
Você quer dizer que o assassino estava atrás de alguém
mais?

562
00:36:06,220 --> 00:36:07,840
Ou outra coisa, uma equipe inteira.

563
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
Isso explicaria a sabotagem
continuando assim.

564
00:36:10,760 --> 00:36:13,640
Mas isso não faz sentido. O
equipe estava prestes a falir.

565
00:36:14,060 --> 00:36:15,280
E por que matar Thomas?

566
00:36:15,560 --> 00:36:18,680
Você acha que a concorrência queria obter
livrar-se dele tão mal? eu não sei o

567
00:36:18,680 --> 00:36:19,740
responder a qualquer uma dessas perguntas.

568
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
Qual é o problema?

569
00:36:27,260 --> 00:36:28,260
Nada.

570
00:36:28,760 --> 00:36:31,500
Você quer bem feito? vou colocá-lo de volta
na grelha. Oh legal.

571
00:36:33,180 --> 00:36:34,180
Só falta alguma coisa.

572
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Personalidade.

573
00:36:37,340 --> 00:36:41,940
Exatamente. Que tal um chutney de manga?
Ei, talvez alguns anéis de abacaxi e um

574
00:36:41,940 --> 00:36:42,879
um pouco de salsa.

575
00:36:42,880 --> 00:36:45,120
Gengibre fresco em pó, por favor. Isso seria
seja gostoso.

576
00:36:45,340 --> 00:36:48,240
Você sabe, você tem alguma dessas
molho teriyaki? Pessoal, é um hambúrguer.

577
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
A gordura dá sabor.

578
00:36:50,240 --> 00:36:51,940
Você sabe o que mais me incomoda
isso?

579
00:36:52,510 --> 00:36:56,830
Quem envenenou Thomas tinha que saber disso
ele só seria vulnerável por um período muito

580
00:36:56,830 --> 00:36:57,950
período de tempo limitado.

581
00:36:58,470 --> 00:36:59,630
Você me perdeu novamente.

582
00:36:59,990 --> 00:37:03,990
Bem, dentro de um período de 12 horas, o Thomas's
corpo teria metabolizado o

583
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
varfarina em seu sistema.

584
00:37:05,370 --> 00:37:08,490
Ele corria risco apenas se sofresse
trauma durante esse tempo.

585
00:37:08,730 --> 00:37:12,070
Sim, caso contrário, o pior que ele teria é um
sangramento nasal. Bem, isso nos diz uma coisa

586
00:37:12,070 --> 00:37:15,210
coisa. O assassino tinha uma opinião bastante
conhecimento sofisticado da medicina.

587
00:37:16,790 --> 00:37:18,030
Isso é exatamente certo.

588
00:37:18,490 --> 00:37:19,490
Claro.

589
00:37:20,259 --> 00:37:22,840
Muito provavelmente apenas uma pessoa poderia ter
matou Tomás.

590
00:37:24,040 --> 00:37:25,940
Claro, agora temos que descobrir
o porquê.

591
00:37:28,320 --> 00:37:31,460
Vamos, Lloyd, estamos bem. Todos
certo, espere agora, espere.

592
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Nós não fizemos no domingo passado, não faz
diferença.

593
00:37:33,900 --> 00:37:36,760
Ainda não tenho chefe de tripulação, nem motoristas.

594
00:37:37,340 --> 00:37:39,320
Inferno, não temos nem motor para
o maldito carro.

595
00:37:39,900 --> 00:37:42,960
Eu digo que todos nós tentamos assinar um novo
equipe enquanto ainda podemos.

596
00:37:43,440 --> 00:37:46,860
Não, você desistiu agora. Nossa temporada acabou.

597
00:37:47,450 --> 00:37:49,530
Nossa temporada terminou quando o último motor
explodiu.

598
00:37:53,950 --> 00:37:56,850
Eu pensei que vocês dois deveriam estar
prisão. Steve está resolvendo as coisas

599
00:37:56,850 --> 00:37:57,788
com o promotor.

600
00:37:57,790 --> 00:37:59,290
Chama-se homicídio justificável.

601
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
É legítima defesa.

602
00:38:00,990 --> 00:38:02,310
Isso não foi tudo que Steve fez.

603
00:38:03,090 --> 00:38:05,970
Ele tem um amigo dele em Glendon
Motores para nos apresentar um novo motor.

604
00:38:06,630 --> 00:38:07,730
Estamos de volta aos negócios.

605
00:38:08,870 --> 00:38:12,730
Steve, não sei como te agradecer.
Espere agora.

606
00:38:13,670 --> 00:38:14,930
Ainda não temos motorista.

607
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Temos Alan.

608
00:38:17,020 --> 00:38:19,500
Depois da corrida do domingo passado, eu diria que ele é um
mercadoria comprovada.

609
00:38:19,740 --> 00:38:20,980
Ele certamente é.

610
00:38:21,260 --> 00:38:22,880
Alan, você conseguiu o emprego.

611
00:38:27,740 --> 00:38:30,660
Bem-vindo à equipe, Alan.

612
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
700.

613
00:39:13,760 --> 00:39:16,820
RPM, 8.000. Isto pode ser dinamite.

614
00:39:17,260 --> 00:39:20,860
Se você me der licença, eu tenho um
encontro com alguns novos patrocinadores.

615
00:39:21,260 --> 00:39:23,320
Marianne você não quer sair né
agora. Isto é fascinante.

616
00:39:24,080 --> 00:39:25,840
Não devíamos chegar tão perto, Mark.

617
00:39:26,080 --> 00:39:28,060
Ah, tenho certeza que é seguro. É seguro, não é
isso, Lloyd?

618
00:39:30,060 --> 00:39:31,140
9.000.

619
00:39:32,260 --> 00:39:33,300
9.500.

620
00:39:34,300 --> 00:39:39,800
Isso não é alguma coisa? Você sabe, o
carro médio pode manter com segurança 5.000

621
00:39:40,250 --> 00:39:44,450
Esses motores de corrida de precisão podem atingir 11
.000, até 12.000. Não é verdade?

622
00:39:44,650 --> 00:39:48,010
Você entendeu. Eu sei, Marcos. Eu possuo o
equipe.

623
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
10.000.

624
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
10.500.

625
00:40:11,730 --> 00:40:14,830
Reagiu de forma exagerada. Bem, não se você fosse
esperando que o motor explodisse e

626
00:40:14,830 --> 00:40:18,270
e varas voam por todo lado. O que não é
surpreendente já que você sabotou o

627
00:40:18,270 --> 00:40:19,270
motor você mesmo.

628
00:40:20,010 --> 00:40:23,970
Sabotagem que Eddie detectou e
reparado esta manhã antes

629
00:40:23,970 --> 00:40:24,769
para a pista.

630
00:40:24,770 --> 00:40:26,290
Foi você quem estava tentando nos destruir.

631
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Sua própria equipe.

632
00:40:29,230 --> 00:40:30,430
Infelizmente, você não parou por aí.

633
00:40:30,710 --> 00:40:31,930
Você assassinou Matt Thomas.

634
00:40:34,050 --> 00:40:35,730
Eu não preciso ouvir isso.

635
00:40:41,840 --> 00:40:46,960
diga que eu matei Matt Thomas, isso poderia ter acontecido
se alguém estivesse bem, não qualquer um teria

636
00:40:46,960 --> 00:40:50,460
conhecido sobre a varfarina e seu lado
efeitos que por causa do seu marido

637
00:40:50,460 --> 00:40:56,760
doença que você causou, meu marido morreu de uma
médico coágulo sanguíneo matt thomas morreu em um

638
00:40:56,760 --> 00:41:01,860
briga no Matt morreu de overdose
da varfarina é um anticoagulante usado para

639
00:41:01,860 --> 00:41:05,980
tratar a tromboflebite a própria doença
que fez com que seu marido tivesse um acidente fatal

640
00:41:05,980 --> 00:41:10,940
coágulo de sangue, foi assim que você soube sobre o
varfarina você envenenou Matt Ao fazer

641
00:41:10,940 --> 00:41:14,020
seu sangue é tão fino que até o
o menor ferimento teria

642
00:41:14,220 --> 00:41:16,920
E para ter certeza de que ele estava ferido, você
sabotou seu carro.

643
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Ah, certo.

644
00:41:18,460 --> 00:41:23,120
É assim que nós, proprietários, avançamos. Nós
sabotar nossos carros e matar nossos motoristas.

645
00:41:23,440 --> 00:41:25,680
Seu avanço é exatamente o que
matou Matt.

646
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
Mandei Steve verificar suas finanças.

647
00:41:28,380 --> 00:41:29,720
Isso é uma invasão de privacidade.

648
00:41:30,120 --> 00:41:31,340
Isso é uma investigação de assassinato.

649
00:41:32,000 --> 00:41:35,780
E eu descobri, exceto pela equipe,
seu fluxo de caixa é totalmente negativo.

650
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Você estava cobrindo suas perdas com dinheiro
você levantou para a Egan Racing.

651
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
Só você ficou ganancioso.

652
00:41:40,410 --> 00:41:44,290
Você, uh, vendeu demais suas ações no
equipe para todos os investidores que você puder reunir

653
00:41:45,230 --> 00:41:47,090
Ok. Eu precisava de dinheiro.

654
00:41:47,330 --> 00:41:48,330
Muito disso.

655
00:41:48,510 --> 00:41:52,610
Eu não poderia me dar ao luxo de descartar essa equipe
como hobby, mas eu... O que você não poderia

656
00:41:52,610 --> 00:41:54,050
pagar era ter uma temporada de vitórias.

657
00:41:54,290 --> 00:41:56,810
Seus investidores esperariam um
devolver o seu dinheiro.

658
00:41:59,870 --> 00:42:03,910
Você sabe, é realmente irônico que Matt
Thomas morreu porque estava tendo o

659
00:42:03,910 --> 00:42:05,050
melhor temporada de sua carreira.

660
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Perdedor esgotado.

661
00:42:16,380 --> 00:42:19,460
Quem diria que ele iria
apenas continuar ganhando e vencendo?

662
00:42:22,100 --> 00:42:23,860
Ele estava me destruindo.

663
00:42:37,780 --> 00:42:38,820
Nós devemos a vocês.

664
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Se houver algo que possamos fazer.

665
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Bem, agora que você mencionou isso.

666
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Há uma coisa.

667
00:42:54,820 --> 00:42:56,000
Ele está indo muito rápido.

668
00:42:56,400 --> 00:42:59,160
Relaxar. Ele está deslizando nessas curvas
como um profissional.

669
00:43:00,500 --> 00:43:04,240
Tudo bem, estamos todos impressionados, 51. Agora
solte o martelo e a flecha na alça.

670
00:43:20,210 --> 00:43:20,890
Então, como foi

671
00:43:20,890 --> 00:43:38,310
isso

672
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
vai, pai?

673
00:43:39,510 --> 00:43:43,510
Você sabe, durante anos eu me perguntei o que
você viu nas corridas de carros. Agora estou mais

674
00:43:43,510 --> 00:43:44,510
mistificado do que nunca.

675
00:43:44,830 --> 00:43:47,070
Você sabe de uma coisa? Não há preenchimento
naquele assento.

676
00:43:47,330 --> 00:43:49,250
Acho que algumas das minhas obturações vibraram
solto.

677
00:43:49,470 --> 00:43:50,970
Vamos, vou comprar um sorvete para você.
OK.

678
00:43:51,910 --> 00:43:54,270
Então, quando você vai voltar
na pista? Assim que comemos o gelo

679
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
creme.